Christmas/New Year in England/La Navidad/El Nuevo Ano en Inglaterra

Father Christmas

On Christmas Eve La Nochebuena, the children are very excited and go to bed quite early as they want Father Christmas to come.They pin up a stocking by the fireplace or at the bottom of their bed.They leave him a mince pie and a glass of whiskey or a glass of milk and some carrots for Rudolph the Red Nose Reindeer and the other Reindeer called Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donder (or Donner), and Blitzen.

Santa in his sleigh drawn by his reindeer.

Rudolph the Red Nose Reindeer

Santa getting into the house by the chimney.

Santa coming down the chimney

Santa, as we also call him, travels on his sleigh, drawn by his reindeer and carries lots of toys and presents in a sack.His reindeer land on the roof and Santa comes down the chimney to get into the house to leave presents. He leaves presents in a stocking and by the fireplace, by the Christmas tree or at the bottom of the childrens' bed.

On Christmas Day the children get up very early to see if 'he has been'. After opening their presents families have a special Christmas lunch or dinner. Families also exchange gifts.

Los calcetines/stockings on the fireplace/en el hogar. A Christmas tree/un arbol de navidad.

'He has been!' Ha llegado!

26th December is called Boxing Day and this is a public holiday.

On New Years Eve many people have parties with family and friends to see in the new year. Many people let off fireworks too.

Big Ben in London with fireworks.

La Nochebuena muchos ninos se acuestan bastante temprano porque quieren que llegue Papa Noel. El no llega hasta que se hayan acostado los pequenos. Los ninos dejan un 'mince pie (un pastelito) y un vaso de whisky o leche para Papa Noel y zanahoria para los renos! Papa Noel viaje en un trineo tirado por sus renos. El mas famoso de ellos se llama Rudolph y tiene una nariz roja. Los demas se llaman Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donder (or Donner), and Blitzen. Santa, como le llamamos, tiene muchos regalos y juguetes en su saco.

Papa Noel y los renos aterrizan en el techo de la casa de los ninos y entra en la casa por la chiminea. Deja sus regalos al lado de sus camas o al lado del arbol de navidad o enfrente del hogar. Deja algunos regalos en sus calcetines tambien.

El dia de Navidad los ninos se levantan muy temprano para ver si Papa Noel ha llegado y abren sus regalos. La familia come el almuerzo o cena especial de Navidad y los adultos abren sus regalos.

El 26 de diciembre es una fiesta para todos se llama Boxing Day.

El 31 de diciembre se celebra con amigos y familia. Mucha gente tiene una fiesta en casa y encienden fuegos artificiales.

El 6 de enero no es un dia especial para nostros. Que haceis en Espana el 5/6 de enero?
The 6th January is not a special day for us. What do you do in Spain on 5th/6th January.

Nosotros no recibimos regalos el 6 de enero. We do not get presents on 6th January. Do you? Recibis regalos el 6 de enero?
Recibis regalos como nosotros el 25 de diciembre? Do you have Christmas trees in the house? Teneis un arbol de Navidad en casa?

The three Kings. Los Reyes magos

In Spain the night January 5 the three Kings come with presents for everybody. They ride camels. In the streets there are the three kings parades in every city and towns.

They are called Melchior, Gaspar and Baltazar

En España la noche del 5 de enero los Reyes Magos vienen con regalos para todos.

Montan en camello. En las calles hay cabalgatas (desfiles) en cada ciudad o pueblo.

Se llaman Melchor, Gaspar y Baltasar.

Cena de Nochebuena Malagueña. Malaga Christmas eve dinner.

Starters:
White loin in lard
pork loin
sausage
ham
Malaga Sausage
Prawns cooked with mayonnaise
Cooked ham with egg spinning
Sheep's cheese

Seafood soup with almonds or rape

Sea bream baked or

Tape back (cuts of meat) to Malaga muscat wine with raisins and pine nuts.

desserts:
alfajores
Malaga wine donuts
Antequera muffins
candied fruits
pestiños
borrachuelos

(by Mr Fernando Solano)

CENA DE NOCHEBUENA MALAGUEÑA


Entrantes:
Lomo en manteca blanca
Lomo embuchado
Chorizo
Jamón serrano
Salchichón de Málaga
Langostinos cocidos con mahonesa
Jamón cocido con hueva hilado
Queso curado de oveja

Sopa de mariscos o de rape con almendras

Besugo al horno o

Cinta de lomo al vino moscatel de Málaga con pasas y piñones.

Postres:
Alfajores
Roscos de vino de Málaga
Mantecados de Antequera
Fruta escarchada
Pestiños
Borrachuelos

(Por don Fernando Solano)



















Every family has a special dinner this night. Some families go to a Mass at midnight called Rooster Mass, maybe because of the time some centuries ago.

Todas las familias tienen una cena especial esta noche. Algunas familias van a una misa a media noche llamada misa del gallo quizás por la hora algunos siglos atrás.

Next day we have the Christmas lunch with the same family or other different members.
El siguiente día tenemos la comida de navidad con la misma familia u otros miembros diferentes.

Los Belenes o Nacimientos en España

In Spain it is important food in Christmas Eve and Christmas, but what I remember most as a child (with no outside habits so) were the nativity or birth with multiple figures of shepherds, farmers and other characters like the Wise Men . This video I made ​​of pictures of the city of La Rioja, Santo Domingo de la Calzada, in northern Spain. I was born nearby in Logroño and lived there for 25 years.

En España es importante la comida de nochebuena y de Navidad, pero yo lo que mejor recuerdo de cuando era niño (y no había costumbres tan de fuera) eran los belenes o nacimientos con múltiples figuras de pastores, campesinos y otros personajes como los Reyes Magos. Este vídeo lo he hecho con fotos de una ciudad de La Rioja,Santo Domingo de La Calzada en el norte de España. Nací cerca, en Logroño y viví 25 años allí.

Christmas Cake /Pastel de Navidad y Christmas Crackers = Sorpresas Navidenas.

Las Sorpresas Navidena: las tiramos antes de comer la cena/comida el dia de Navidad (25 Diciembre). Cuando los tiramos hacen una pequeña explosión. Adentro hay siempre:

• Un sombrero de papel
• Un chiste
• Un jugete o pequeño regalo

Christmas cakes

Tambien comemos Christmas cake/un pastel de Navidad

Postres para la cena de la dia de Navidad. Christmas desserts

La mesa preparada para la cena del dia de Navidad./The table set for Christmas dinner.

Christmas Pudding

Flaming Christmas pudding./Christmas pudding flambeado en brandy

Mince pies

Crumbling mince pie

Trifle/postre de bizcocho, nata, gelatina y frutas empapados en jerez

Christmas time in England and the food we eat. Las Navidades en Inglaterra y la comida que comemos.

Hola. Casi es La Navidad. Voy a explicar lo que comemos y cuando.
Hello. It is almost Christmas,. I am going to tell you what we eat at Christmas time and when.

Perhaps you can tell us about the food you eat and when? Quizas puedes decirnos lo que comeis para la Navidad y en que dia.

La Noche Buena lo pasamos con familia y / o con amigos. No comemos una cena especial pero comemos cosas para la Navidad y cosas para una fiesta.

We spend Christmas Eve with family and or friends. We do not have a special meal but eat things typical at parties or Christmas types of food.Some people just have a nice cooked meal. Alguna gente come una cena caliente.

El dia de Navidad - 25 de diciembre comemos la cena especial de Navidad. On Christmas day - 25th December we eat our special Christmas dinner. Here are some traditional Christmas foods. Aqui hay algunos ejemplos de la comida tipica de La Navidad. Podemos comer despues de mediodia (el almuerzo/la comida) o cenar mas tarde (la cena)


Para la entrada podemos comer pate, gambas o sopa. We might eat Pate, prawn cocktail or soup as a starter

Pate

Prawn cocktail/un coctel de gambas

Sopa/soup

Para el plato principal normalmente comemos pavo asado, patatas asadas, coles de bruselas, zanahoria, 'yorkshire puddings', relleno de salvia y cebolla, y salsa hecha con el jugo de la carne asada (gravy), salsa de  arandanos y salchichas envueltas en bacon/tocino.

For the main course we normally eat roast turkey, roast potatoes, Yorkshire puddings, sprouts, carrots, stuffing, cranberry sauce and gravy and sausages wrapped in bacon which we call pigs wrapped in blankets (cerdos envueltos en mantas!)

Christmas dinner on a plate. La cena tipica del dia de navidad

Brussel Sprouts/coles de Bruselas

Carrots/zanahoria

Gravy/salsa hecha con el jugo de la carne asada

Salchichas envueltas en bacon/tocino = sausages wrapped in bacon ('pigs in blankets')

Roast potatoes/patatas asadas

Sage and onion stuffing / relleno de salvia y cebolla

Yorkshire puddings.

salsa de arandanos/cranberry sauce.

Día de la Constitución Española.- Spanish Constitution Day

Hoy hemos celebrado el día de La Constitución Española.

Hemos izado las banderas de España y Andalucía mientras escuchábamos el himno de España.

Today we have celebrated the day of the Spanish Constitution.

We've hoisted the flags of Spain and Andalusia while we were listening to the anthem of Spain.